Система синхронного перевода позволяет транслировать речь выступающего на нескольких языках одновременно. При этом ее передача осуществляется персонализированно для каждого слушателя. Как комплекс программно-аппаратных средств, система перевода в своем составе должна иметь центральный блок управления и обработки сигнала, индивидуальные радиосистемы. Как правило, такое оборудование интегрируется в комплексы звукоусиливающей аппаратуры применяемой на мероприятии.
Принцип работы системы синхронного перевода
В схеме работы системы синхроперевода имеются как минимум три участника: выступающий, переводчик и слушатель.
Речь с микрофона выступающего по каналам передачи данных поступает на центральный блок управления и обработки сигнала. Он размещается в специальной звукоизолированной кабине, где находится рабочее место переводчика-синхрониста. Число кабин переводчиков в системе столько, на сколько языков должен быть переведен исходный текст.
По мере произношения текста выступающим переводчик осуществляет синхронный перевод. Трансляция «новой» речи осуществляется слушателю с задержкой в 2-3 секунды. При этом каждый язык транслируется на своем канале. Для беспроводных радиосистем выделяется диапазон частот, в котором каждый канал занимает свою полосу. При правильно настроенной аппаратуре задержки в канале минимальны, речь хорошо распознаваема и прослушивания соседних каналов не наблюдается.
- Индивидуальная радиосистема позволяет принимать сигнал в любом месте помещения или территории, где работает система. Она представляет собой компактный модуль приемника, наушник и мини-терминал для управления настройками. Пользователь может отключать трансляцию, изменять ее громкость или переключаться на другие языки.
В зависимости от технологии обработки звука различают аналоговые и цифровые комплексы. Каждый из них предоставляет свой сервис по звукообработке: фильтрацию, шумоподавление, коррекцию и т. п.
Компания «БизнесМедиа» предлагает в Москве системы синхронного перевода для обслуживания международных мероприятий любого уровня. В каталоге представлено оборудование с поддержкой до 32 аудиоканалов. В наличие экономкомплексы для экскурсий и VIP-системы для оснащения конгресс-залов. Поможем с установкой, настройкой и последующим обслуживанием.
